羊膜穿刺檢查－唐氏兒

今天我為她翻譯的這位媽媽長得很像我在加洲的一個朋友，愛思特。高挑的身材，酷酷的臉，還有那份掩飾不了的不安與緊張。

不論年齡大小，每位懷孕婦女都有可能生出唐氏兒。正常人的細胞中有23對(46個)染色體，而唐氏症就是第21對染色體多一個，也就是說細胞內有47個染色體。唐氏症是活產胎兒中最常發生的染色體異常，也是造成智障最主要的原因之一，平均每八百個出生的新生兒中會有一個。隻要准媽媽同意，英國醫院一般都會在第一次產檢時就會為准媽媽檢驗。他們有一些理論上的計算方式, 如果數據顯示機率偏高，醫生會建議於妊娠16至20週施羊膜穿刺檢查以進一步確認。

羊膜穿刺檢查可檢查出胎兒染色體數目是否異常，染色體轉位或缺損亦可查出。一般3天就可以得到檢查結果，若胎兒有嚴重的染色體異常，則可以考慮中止懷孕。但是羊膜穿刺檢查可能的併發症有感染、破水、出血、流產或胎兒傷害。發生率雖說約千分之1至3，我個人覺得還是不值,因為籌碼是一個生命; 但對高齡產婦而言，發生併發症的機會比生下唐氏症的機會還低， 故仍屬安全之檢查.

但我有時還真有點生氣這些醫生，總是說完了就完了，也不多加解釋或補充，就丟下准媽媽在那裡窮反胃擔憂。我知道你已經重復了上百次以上內容（我也是），也對進行的檢驗程序了如指掌，但永遠都是坐在這裡的媽媽的第一次啊！

我破例地違反了專業的操守。我安慰她，叫她不要太緊張，不要擔心。想幫她舒緩心中的不安，因為我深感其受。單單想像一支針刺過肚皮，進到羊膜抽取羊胎水就坐立不安了，更何況還要擔心因為這支針可能小孩都會流掉，心裡負擔重得無法想像。要不是我已見怪不怪我不會說讓她安心的話。

醫生所說的聽起來很嚇人，但事實是發生率隻有八百分之1而已(或更低)，倒不如想想那800分之799不是也很應該嗎？反過來想那正常率的800分之799，我們就懂得感謝了。我還真想勸她別做了，那個祇是理論上的數據，而且是那麼小的機率，要是流掉一個健康的孩子太劃不來了!

如果你認真回想，你是否每天都多慮了呢？萬一怎樣，萬一這個，萬一那個。。。想想那九千九百九十九, 多感謝，少擔憂，少埋怨 :)

"所以,不要威明天懮慮, 因為明天自有明天的懮慮; 一天的難處一天當就夠了"

越裔妇人

今天到精神科去。原来是言小姐。

(越南华侨，我也是来到英国才发现很多越南人的第一语言都是粤语。)

之前有几次随医疗小组到她家翻译，她先生说她不睡觉不说话不吃东西，半夜还拿刀子进入孩子的房间，情况极度消极不安全，全都是她先生在说，她只是低不头不语。

最后一次见她是眼睁睁地看她被两个大汉警员挟上救护车送到精神医院。她当时无力地挣扎哭着要回家，我与一般人一样以为她精神失常。

今天再见她，我很开心，因为她看起来好多了。话多了，笑容多了，是个非常温和的人。医生在和她谈话的过程一直强调将心中想法表达出来的重要性；要求和鼓励她对于所不满的事物做出适度的发泄与批评的需要性。医生之所以做出以上建议是因为收集了资料相信言所患乃压抑症。病源自天天所面对的家庭所给予副面的影响，三个孩子们长期无礼的对待，先生的不尊重甚至是歧视。精神上心灵上无法承受将病压挤出来。

言说没关系，他们是家人，无所谓。英裔医生傻眼。

我完全理解她的出发点。这是她的文化，流在她血液里传统的理念和思维。但是，的确，有些地方出错了。所以，西方文化不以为然，应该说现代主义不是这样提倡的。因为左看右看，怎麽都不对。

医生继续对她说，女人可以将心中的话说出来，将心中的想法实践出来，与男人没有分别。如果生气了，就发脾气；伤心了，就哭出来。这才符合身体的构造，违反大自然的定律，终会有问题。所以有时肉体上的疾病也可能是精神上的输通错误造成的，更别说精神生病了。医院提供药物控制沮丧，帮助睡眠，加强镇定，更提供环境隔离与辅导。很多时候解铃还需
系铃人，找出问题的根源才有可能根治。

言说她想回家。医生问他为什麽想回家，她说家里一定很乱，她必需回家收拾 。。。

很多时候我们活在生活的规律当中，忘了有更重要需要去看待与解决的事。很多时候我们看见屋子的凌乱，无法看见自己身体更要休息的需要；很多时候执著在一件小事上而与家人朋友发生争执，忘了和谐与平安更重要。

先重视自己的需要进而成为更大的我完成身边的需要；必需面对一切的需要，一件一件去面对，去做，去完成。

整个谈话我一直在心中替言不值她对于家人不平等的对待视如理所当然。最后在会议快要结束时你猜她说了甚么？

("如果我想离婚，你们可以帮我吗？")

------------------

中英翻譯員

我工作的對像至少會有兩個人
兩個說著不懂對方語言的人
有時各方會有更多人
但我永遠是一個人工作
說著兩三種語言
秉持翻譯員專業的操守

在英國有很多早期香港移民
雖然已經落地生根 但因為生計長期大部分時間都困在廚房
英語還是停留在三,五十年前的程度
這里的中國人近十年也多得不得了
大部份為偷渡難民

他們像所有英國人一樣會生病 犯法 生小孩 辦理申請…

英國人 (醫師 護士 律師 老師 檢察官 緩刑官 社工 政府官員 等等)
見到我總是先說 Thank you very much for coming, we can’t do this without you
華人同胞對我的愛戴與敬重感激經常讓我受之有愧
他們總是有點誇張地稱讚我對大英華人社會的貢獻

忘了說
大英是帝國 福利真的很好
都是政府在付錢

偷偷告訴你
中國人很會用政府的錢 X)